only in russian

Четыре слушательницы Школы были зачислены Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ООН для прохождения летней учебной практики в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Практика, которая будет включать в себя учебный и тренировочный модули, организована Секретариатом ООН в рамках программы сотрудничества между Университетом и Организацией Объединенных Наций в подготовке лингвистических кадров, предусмотренной Меморандумом о договоренности между ООН и РГПУ им. А.И. Герцена. В ходе практики слушательницам будет дана возможность отточить навыки синхронного перевода в реальных условиях, ознакомиться с работой устных и письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов, а также получить методические и терминологические консультации опытных сотрудников. При условии удачного прохождения практики они могут быть  допущены к прохождению теста на включение в список внештатных переводчиков, допускаемых к работе в ООН.

Еще одна слушательница Школы пройдет двухнедельную ознакомительную практику в лингвистической службе отделения ООН в Женеве.