In December 2009 Mr. Igor S. Shpiniov, Training and Outreach Coordination Officer of the UN Department for General Assembly and Conference Management, delivered a series of lectures and facilitated a number of master classes at the St. Petersburg School of Interpretation and Translation. Mr. Shpiniov shared his expertise in institutional translation focusing on main areas of the UN activities, with special attention to linguistic peculiarities of texts and speeches characteristic of those fields, introduced our trainees to the UN on-line resources that can be used for training and self-training, and conducted a trial test in translation from English into Russian under conditions close to authentic competitive recruitment examinations administered by the United Nations for establishing a roster of qualified translators.Mr. Shpiniov held a series of meetings with the University and School administration and trainers to discuss the first academic year and examinations results, and the prospects of future cooperation between the School and the United Nations.
В декабре 2009 г в С.-Петербургской высшей школе перевода прочитал лекции и провел мастер-классы координатор программ профессиональной подготовки Департамента ООН по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, отвечающий за контакты Департамента с вузами по вопросам подготовки переводчиков, кандидат филологических наук Игорь Станиславович Шпинев. Г-н Шпинев провел со слушателями Школы серию занятий по письменному институциональному переводу, посвященных основным областям деятельности ООН и лингвистическим особенностям характерных для них текстов и выступлений., познакомил их с открытыми терминологическими ресурсами ООН и различными категориями переводимых в ООН документов, а также провел тестирование профессиональных навыков слушателей Школы, которые выполнили пробные экзаменационные задания по письменному переводу в режиме, максимально приближенном к реальным экзаменам на зачисление в реестр переводчиков ООН.
И.С. Шпинев провел несколько методических совещаний с руководством и преподавателями, где обсуждались итоги первого года работы Школы и результаты экзаменов, а также перспективы дальнейшего сотрудничества между Школой и ООН.