РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А.И. ГЕРЦЕНА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА

Совместный проект переводческих служб МИД России,

Комиссии европейских сообществ и РГПУ им. А.И. Герцена

Пресс-релиз

26-28 августа Санкт-Петербург посетил Заместитель Генерального секретаря ООН г-н Шаабан М. Шаабан с целью подписания с Российским государственным педагогическим университетом им. А.И. Герцена Меморандума о договоренности о сотрудничестве в подготовке кандидатов для сдачи экзаменов на заполнение вакансий в лингвистических службах ООН.

27 августа 2008г. в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена состоялась церемония подписания Меморандума о договоренности между Организацией Объединенных Наций и РГПУ им. А.И. Герцена о сотрудничестве.

Эта недавно начатая Секретариатом ООН Программа по сотрудничеству с университетами предусматривает заключение подобных соглашений с одним-двумя вузами отдельных стран, и к настоящему времени такой меморандум подписан лишь с университетом Вестминстера (Великобритания), Шанхайским университетом иностранных языков, Пекинским университетом иностранных языков (Китай) и РГПУ им. А.И. Герцена.

Подготовка переводчиков в рамках Меморандума будет осуществляться Санкт-Петербургской высшей школой перевода, созданной в этом году в Герценовском университете по образцу Курсов переводчиков ООН в качестве совместного проекта с переводческими службами МИД России и Комиссии Европейских сообществ. Реализация проекта проходит при поддержке Правительства Санкт-Петербурга.

Цель создания Школы – подготовка переводчиков для нужд правительства, международных организаций и бизнес сообщества.

К чтению лекций и проведению семинаров привлекаются сотрудники МИД России, переводческих служб Комиссии Европейских сообществ и Секретариата ООН. Занятия переводом ведут только практикующие переводчики, имеющие опыт преподавания в вузах (более подробная информация прилагается).

Участники мероприятия:

Шаабан М. Шаабан, заместитель Генерального секретаря ООН

Г.А. Бордовский, ректор РГПУ им. А.И. Герцена

В.Н. Голощапов, помощник полномочного представителя Президента РФ в Северо-Западном федеральном округе

А.Ю. Манилова, вице-губернатор Санкт-Петербурга

А.С. Максимов, исполняющий обязанности председателя Комитета по науке и высшей школе Санкт-Петербурга

В.Н. Кондрашов, заместитель директора Департамента Секретариат Министра, Служба лингвистического обеспечения МИД России

В.В. Запевалов, представитель МИД России в Санкт-Петербурге