Толстая Мария Алексеевна
Контакты: martolstaya@gmail.com, spanish.dept@herzen.spb.ru
Образование: В 1997 г. закончила Санкт-Петербургский Государственный Университет, испанское отделение кафедры романской филологии по специальности: филолог – романист; преподаватель и переводчик испанского и французского языков.
Дополнительное образование:
1997 г. Курсы по усовершенствованию знаний испанского языка при университете г. Сантьяго-де-Компостела (Испания).
1996-1997 гг.: Стажировка в университете г. Барселоны (Испания).
1996 г., 1998 г., 2001 г.: Курсы галисийского языка при университете г. Сантьяго-де-Компостела, Испания.
2012 г.: Семинар «Formation de formateurs» при службе устного перевода Европейской Комиссии (SCIC), Брюссель.
Стаж работы общий и по специальности: 16 лет.
Область профессиональных интересов: устный и письменный перевод, межкультурная коммуникация.
Читаемые курсы:
Практикум культуры речевого общения.
Практикум письменной речи.
Лингвистические аспекты межкультурной коммуникации.
Введение в теорию МКК.
Испанский язык в различных сферах коммуникации.
Устный последовательный перевод (ВШП).
Научные публикации:
– Жизнь и творчество Григория Лозинского.//В мире Лузофонии. Материалы и статьи под ред. Б. Н. Комиссарова. СПб., 2003. С. 194-199.
– К проблеме авторства перевода романа Сервантеса «Дон Кихот» для издательства «Аcademia». // Известия Академии Наук. Серия литературы и языка. Т. 63, № 3, 2004 (май-июнь). Разд. Из истории филологической науки. С. 56 – 59.
Опубликован ряд переводов с испанского, португальского, французского, каталонского и галисийского языков, из них наиболее значимые:
– Хосе Oртега-и-Гассет. Этюды о любви. СПб., 2003. С. 165-168, 193-226, 256-268.
– Современная португальская поэзия. СПб, 2004. С. 242-251.
– Хорхе Луис Борхес. Другой, тот же самый. СПб, 2004. С. 25, 47, 79, 195, 197, 199-204, 205.
– Альфонсо Кастелао//Антология галисийской литературы. Т. XI. СПб., 2006. С. 52-54, 66-67.
– Марселино Ахис Вильяверде. Путники. Философия странствий, Москва-Рязань, 2012.
– Эдуардо Бланко Амор. «С естественной силой притяжения…»//Библиотека зарубежного поэта. Поэзия Галисии, СПб., Наука, 2013. С. 378-383.
– Рубен Дарио. Глухой сатир//Библиотека зарубежного поэта. Поэзия латиноамериканского модернизма, СПб., Наука, 2013. С. 38-44.